こんにちは、みっちーです。
私が韓国語を勉強するきっかけになった歌手グループgodについて紹介させてください！
実はこの間、2023年9月28日にKBS50年×god25年で特別コンサートがテレビで放送されたそうです。Youtubeで一部見れます＾＾見に行きたかった～
沢山いい曲ありますが、その中でも『オモニムケ（お母さんへ）』と『キル（道）』が好きで何回も聴きました。今回は『キル（道）』（和訳付き）を紹介します。
『キル（道）』歌詞（和訳）
※MV少し長いです。
내가 가는 이 길이 어디로 가는지 어디로 날 데려가는지 그곳은 어딘지
ネガカヌンイキリ オディロカヌンジ オディロナルテリョガヌンジ クゴスンオディンジ
僕が行くこの道が どこに行くのか どこに僕を連れて行くのか そこはどこなのか
알 수 없지만 알 수 없지만 알 수 없지만 오늘도 난 걸어가고 있네
アルスオプチマン アルスオプチマン アルスオプチマン オヌルドナンコロガゴインネ
分からないけれど 分からないけれど 分からないけれど 今日も歩いている
사람들은 길이 다 정해져 있는지
サラムドゥルン キリタチョンヘジョインヌンジ
人は皆 道が決まっているのか
아니면 자기가 자신의 길을 만들어 가는지
アニミョン チャギガ チャシネキルル マンドゥロガヌンジ
そうでなければ 自分が自分の道を作って行くのか
알 수 없지만 알 수 없지만 알 수 없지만 이렇게 또 걸어가고 있네
アルスオプチマン アルスオプチマン アルスオプチマン イロッケトコロガゴインネ
分からないけれど 分からないけれど 分からないけれど こんな風にまた歩いている
나는 왜 이 길에 서있나 이게 정말 나의 길일까
ナヌンウェイギレ ソインナ イゲチョンマルナエ-キリルカ
僕はどうして この道に立っているんだ これが本当に僕の道なのか
이 길에 끝에서 내 꿈은 이뤄질까
イギレクッテソ ネクムン イルォジルカ
この道の向こうで 僕の夢はかなえられるのか
무엇이 내게 정말 기쁨을 주는지
ムオシネゲ チョンマルキップムルジュヌンジ
何が僕に 本当の喜びをくれるのか
돈 인지 명예인지 아니면 내가 사랑하는 사람들인지
トニンジ ミョンエインジ アニミョン ネガサランハヌンサラムドゥリンジ
金か 名誉か じゃなければ愛する人たちか
알고 싶지만 알고 싶지만 알고 싶지만 아직도 답을 내릴 수 없네
アルゴシプチマン アルゴシプチマン アルゴシプチマン アジクドタブルネリルスオムネ
知りたいけど 知りたいけど 知りたいけど まだ答えを出すことができない
자신있게 나의 길이라고 말하고 싶고
チャシニッケ ナエキリラゴ マルハゴシッコ
自信持って 僕の道だと言いたくて
그렇게 믿고 돌아보지 않고 후회도 하지 않고
クロケミッゴ トラボジアンコ フフェドハジアンコ
そんな風に 信じて 振り返らないで 後悔もしないで
걷고 싶지만 걷고 싶지만 걷고 싶지만 아직도 나는 자신이 없네
コッコシッチマン コッコシッチマン コッコシッチマン アジクドナヌンチャシニオムネ
歩きたいけど 歩きたいけど 歩きたいけど まだ自信がない
나는 왜 이 길에 서있나 이게 정말 나의 길일까
ナヌンウェイギレ ソインナ イゲチョンマルナエギリルカ
僕はどうして この道に立っているんだ これが本当に僕の道なのか
이 길에 끝에서 내 꿈은 이뤄질까
イキレクッテソ ネクムン イルォジルカ
この道の向こうで 僕の夢はかなえられるのか
나는 무엇을 꿈꾸는가 그건 누굴 위한 꿈일까
ナヌンムォスルクムクヌンガ クゴンヌグルウィハンクミルカ
僕は何を夢見ているんだ それは誰のための夢なんだ
그 꿈을 이루면 나도 웃을 수 있을까
ククムルイルミョン ナドウスルスイッスルカ
その夢がかなえば 僕も笑うことができるのか
오 지금내가 어디로 어디로 가는 걸까
オ チグムネガ オディロ オディロ カヌンゴルカ
あぁ今僕が どこへ どこへ 歩いていくのか
나는 무엇을 위해 살아야 살아야만 하는가
ナヌンムオスルウィヘ サラヤ サラヤマンハヌンガ
何のために 生きなければ 生きなければ ならないのか
나는 왜 이 길에 서있나 이게 정말 나의 길일까
ナヌンウェイギレ ソインナ イゲチョンマルナエ-ギリルカ
僕はどうして この道に立っているんだ これが本当に僕の道なのか
이 길에 끝에서 내 꿈은 이뤄질까
イギレクッテソ ネクムン イルォジルカ
この道の向こうで 僕の夢はかなえられるのか
나는 무엇을 꿈꾸는가 그건 누굴 위한 꿈일까
ナヌンムォスルクムクヌンガ クゴンヌグルウィハンクミルカ
僕は何を夢見ているんだ それは誰のための夢なんだ
그 꿈을 이루면 나도 웃을 수 있을까
ククムルイルミョン ナドウスルスイッスルカ
その夢がかなえば 僕も笑うことができるのか
g.o.d.【アーティスト解説】
god（ジーオーディー）は、1999年1月13日にデビューした韓国の5人組男性アイドルグループで2005年に活動休止しました。2014年活動再開し2019年1月13日のデビュー20周年に『god GREATEST 20th Anniversary 』のコンサートを行いました。
godの意味は「Groove Over Dose」という意味で直訳すれば「グルーヴに酔った、過剰摂取した」というよう意味になるが、もともとの意味は「私の中の他の私」という意味だそうです。隣のお兄さん的な親しみやすいキャラクターと音楽性の高さで幅広い年齢層からの支持を得ました。
メンバーはリーダーのパク・ジュンヒョン（リードラッパー）、ユン・ゲサン（サブラッパー）、デニー・アン（メインラッパー）、ソン・ホヨン（リードボーカル）、キム・テウ（メインボーカル）です。
歌詞の意味や背景
『キル(道）』はNiziUをプロデュースしたJ.Y.Parkが作詞作曲した曲で2001年に発売されたアルバムChapter4Roadに収録されています。
歌詞を見てみると、
「このままで良いのか？」
「今の現状が本当に自分にとって本当にベストなのか？」
といった葛藤が見えます。
この曲は1997年韓国のIMF経済危機から4年後に出されたものです。IMF経済危機の当時は多くの会社が倒産し、失業者も増え先が見えないような社会情勢でした。
当時の不安定な時代背景を知ってみると、この曲の歌詞は、経済危機によって「道」を見失った数多くの人達の不安な気持ちを反映しているようにも思えます。
